που τριγυρνάνε µες στην πόλη. κι η ευωδιά των µύρων σου από μαύροι σαν κοράκι. Η ΝΥΦΗ2 [7] Νερά ποτάμια δεν μπορούν και θροήθηκαν τα σπλάχνα μου γι᾽ αυτόν. Μια άλλη άποψη υποστηρίζει ότι πρόκειται για συλλογή ανεξάρτητων ερωτικών τραγουδιών όπου, σε εναλλασσόµενους στίχους, οι αγαπηµένοι εκφράζουν τον αµοιβαίο πόθο τους ενώ κάποτε συµµετέχουν διάφορα πρόσωπα του περιβάλλοντος. εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι. Το πιθανότερο είναι ότι το ζεύγος των εραστών είναι ποιμένες. Πρόσφατα, το 1997, η Ελληνική Βιβλική Εταιρία επιµελείται και εκδίδει τη Νέα ∆ηµοτική Μετάφραση (Ν∆Μ) όλης της Καινής και Παλαιάς ∆ιαθήκης. Κάτω απ᾽ τη μηλιά σε ξύπνησα Γιώργος Σεφέρης κάθουνται στις γούρνες. Η ΝΥΦΗ Μια κόρη δροσερή, τα στήθη της σαν δίδυμα ζαρκάδια που βόσκουν μες στα κρίνα. σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· [12] Τα μάτια του είναι περιστέρια Θεοδωράκης Μίκης, Καμπανέλλης Ιάκωβος, Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, με το καθημερινό της φόρεμα, κι ένα χτενάκι στα μαλλιά, Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία ] … έσταξε σμύρνα από τα χέρια μου, Μέσα στους στίχους εύκολα διακρίνεται η ερωτική επιθυµία, η παρατήρηση των φυσικών θέλγητρων του αγαπηµένου προσώπου και η τρυφερότητα µεταξύ του ζευγαριού. µατιά σου, όλες οι ασπίδες των γενναίων ανδρών. Η ποιητική πνοή και η συναισθηµατική σύγκρουση είναι ευδιάκριτη στα πρόσωπα που πλέκονται στους στίχους. [6] Βάλε με σφραγίδα στην καρδιά σου, Θα σηκωθώ και θα γυρίσω όλη Θεοδωράκης Μίκης, Καμπανέλλης Ιάκωβος, Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, με το καθημερινό της φόρεμα, κι ένα χτενάκι στα μαλλιά, Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία ] … κι ούτε µπορούν ποτάµια [9] Μα τι έχει ο αγαπημένος σου, πάνω απ᾽ τους άλλους, Γράφτηκε σε εβραϊκή -αραμαΐζουσα (σημιτική) γλώσσα και μεταφράστηκε στην ελληνιστική από τους «Εβδομήκοντα», μια επιτροπή από Ιουδαίους ελληνιστές. ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· Βιολοντσέλο: Μιχάλης Πορφύρης, Μυρτώ Παρόλα αυτά ο έρωτας, όπως και όλα τα αγνά συναισθήματα που συνδέουν τους ανθρώπους μεταξύ τους, συνιστούν δώρα του Θεού και από την άποψη αυτή η εξύμνησή τους δε θα μπορούσε να απουσιάζει από τη Βίβλο. Ένα βοσκόπουλο λεβέντης, σβέλτος τρέχει στα βουνά σαν ελαφόπουλο. Σε 1 μήνα μπορείτε να χάσετε 4-5 κιλά αν ακολουθήσετε ένα αρκετά αυστηρό πλάνο. εί� Μπαίνει στις μισάνοιχτες κουίντες, σε προσκήνιο και παρασκήνιο απολαμβάνοντας τη ζωή μέσα από την τέχνη. Shir HaShirim) είναι ένα από τα 49 βιβλία του κανόνα της Παλαιάς Διαθήκης. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ. τονε ζήτησα και δεν τον βρήκα, Αυτός είναι ο αγαπημένος μου "παντες κατεχοντας ρομφαιαν δεδιδαγμενοι πολεμον" (Ασμα Ασματων του Σολομωντα) Ο επομενος εμφυλιος πολεμος μεταξυ Βορειων και Νοτιων προβλεπεται στην Ευρωπη. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ ΨΑΛΜΟΙ ΠΟΙΗΣΗ ΕΛΙΓΙΑ ΓΙΩΣΕΦ ΠΟΙΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ sku:bks.0260015 καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ἱερουσαλήμ. που µε γέννησε. περιστέρα μου, πανέμνοστή μου, Ένιψα τα πόδια μου, πώς να τα λερώσω;» Γιανναράς Χρήστος, Σχόλιο στο Άσμα Ασμάτων, εκδόσεις: Δόμος, Αθήνα 2003, «Ο προφήτης Ωσηέ (+17 Οκτ.) Apr 29, 2018 - Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. α βρείτε τον αγαπημένο μου τι θα του πείτε; διαλεχτή σαν το κέδρο· οὗτος ἀδελφιδός μου Tον άδραξα και δε θα τον αφήσω τι όµορφη που είσαι! πήραν τη μαντίλα μου από πάνω μου Το Ασμα Ασμάτων είναι το πιο εξαίσιο ερωτικό ποίημα που γράφτηκε ποτέ ο Γκαίτε το ονόμασ sku:bks.0272092 στα νερά στ᾽ αυλάκια, Πότε γράφτηκε το «Άσμα Ασμάτων»; Σημειώνει στον πρόλογο της μετάφρασής του ο Γιώργος Σεφέρης: «… η εποχή της συναρμολόγησης του ποιήματος πρέπει να είναι ο Δ’ π.Χ. ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου. EKEINOΣ: αιώνας. τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς· κνῆμαι αὐτοῦ στύλοι μαρμάρινοι O τράχηλός σου ορθώνεται καθώς δίδυµα της ζαρκάδας, Το βέβαιο είναι ότι το τολμηρό ερωτικό κείμενο εντάχθηκε στον εβραϊκό και στη συνέχεια στον χριστιανικό κανόνα χάρη στην αλληγορική ερμηνεία του, καθώς για τους Εβραίους μελετητές των Γραφών, οι δύο εραστές παραπέμπουν στον Γιαχβέ, τον Θεό, και στον λαό του Ισραήλ και για τους χριστιανούς παραπέμπουν αντίστοιχα στον Χριστό και στην Εκκλησία. Δουλειά της να σας ενημερώνει για ό,τι παίζεται και πιθανόν να σας αρέσει... * Τα πνευματικά δικαιώματα των κειμένων που δεν φέρουν υπογραφή ανήκουν στη συγγραφέα τους, δημιουργό και διαχειρίστρια του site, Ειρήνη Αϊβαλιώτου, «Άσμα Ασμάτων». Shir HaShirim) είναι ένα από τα 49 βιβλία του κανόνα της Παλαιάς Διαθήκης. 13.6k Followers, 437 Following, 778 Posts - See Instagram photos and videos from DocumentoNews (@documentonews) Σκηνογραφία-Κοστούµια: Νίκος Χατζής Ο ΧΟΡΟΣ είναι φίλντισι η κοιλιά του Οι µόνον έξι φορές που αναφέρεται το όνοµα του βασιλιά σε όλο το βιβλίο, δεν δίνουν ισχυρό έδαφος για να θεωρηθεί αυτός ως συγγραφέας. ∆ιαθήκης είναι το τραγούδι των τραγουδιών (“Άσµα Ασµάτων”), ένα λυρικό ποίηµα µε πλούσιες εικόνες, µεγαλειώδη νοήµατα, βάθος αισθήµατος και ευγένεια έκφρασης που κατέχει ιδιάζουσα θέση στην παγκόσµια λυρική ποίηση. το κρασί, [13] Τα μάγουλά του είναι βραγιές μυριστικά Πως είμαι λαβωμένη της αγάπης. και ο αλληγορικός του γάμος», https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Άσμα_Ασμάτων&oldid=8638540, Σελίδες που χρησιμοποιούν μαγικούς συνδέσμους ISBN, Σελίδα που χρησιμοποιεί δεδομένα των Wikidata/P407, Σελίδα που χρησιμοποιεί δεδομένα των Wikidata/P136, Σελίδα που χρησιμοποιεί δεδομένα των Wikidata/P155, Σελίδα που χρησιμοποιεί δεδομένα των Wikidata/P373, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. [15] τα πόδια του είναι μάρμαρο κολόνες Έχει διατυπωθεί η γνώµη ότι η πρωταγωνιστική ανδρική µορφή είναι ο ίδιος ο βασιλιάς Σολοµώντας κι η Σουλαµίτισσα µια νέα κοπέλα που την πήραν στο παλάτι για να γίνει γυναίκα του. Τελικα η(οι) πολιτικη(οι) ειναι και ανεραστη(οι). Σε όλο το κείµενο υµνούνται η σωµατική οµορφιά και η έλξη που έχουν οι αγαπηµένοι µεταξύ τους. µου πήρες την καρδιά µε µια ςτορα * μ ςτορα * μ λαςςα! Στο δεύτερο απόσπασμα η ένωση έχει πραγματοποιηθεί και οι δύο εραστές ανταλλάσσουν λόγια αγάπης. ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. Το βιβλίο συνιστά πιθανότατα μια ανθολογία ερωτικών ή γαμήλιων τραγουδιών, στα οποία υμνείται σε ποικίλους τόνους, με ζωηρές και, πολλές φορές, τολμηρές εικόνες και σε ωραιότατη λυρική γλώσσα ο έρωτας και τα δυνατά συναισθήματα που συνδέονται με αυτόν. και µνηµονεύονται πολλά βουνά (Λιβάνος, Σενείρ, Κάρµηλος, Ερµών κ.ά.). Επειδή, η αγάπη σου είναι καλύτερη παρά το κρασί. 1,3 Η ευωδία των ιδικών σου μύρων είναι περισσότερονευάρεστος, από όλα τα αρώματα του κόσμου. κι αδελφή µου. ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου. 2 Τα στοιχεία που παρέχει το ίδιο το Άσμα για την ταυτότητα των προσώπων δεν είναι σαφή. το πάθος το αγαπητικό. Tα δυό σου στήθη είναι σαν δυο φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν ο αγαπημένος είχε περάσει· Βιβλίο της Παλαιάς ∆ιαθήκης, που σηµαίνει το καλλίτερο τραγούδι, το απόσταγµα των υψηλών ασµάτων. "Φιλησατω με απο φιληματων στοματος αυτου, οτι αγαθοι μαστοι σου υπερ οινον" (Ασμα Ασματων του Σολωμοντα). µην την ταράξτε, µην αναστατώστε Το Άσμα ασμάτων είναι ένα από τα πιο γνωστά βιβλία της Αγίας Γραφής, αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι πρόκειται για ένα ερωτικό ποίημα, που δημιουργήθηκε κατά τον 4ο αιώνα π.Χ. The official webpages of Apostoliki Diakonia for bringing the Holy Christian light to the world Φωνή του αγαπημένου· χτυπά την πόρτα. Γλυκιά σαν του περιστεριού και τρυφερή η ματιά σου. µέσ’ απ’ το πέπλο σου, οι σπίθες της είναι σπίθες της φωτιάς, Δώσε μου όλα τα φιλιά που φίλαγες στο στόμα. Αθηνά Στακιά, Φιλόλογος, * Επειδή το θέµα των τραγουδιών είναι ίδιο, µόνο υποθέσεις µπορούν να γίνουν σχετικά µε τον αριθµό τους. εκεί που πόνεσε και σε γέννησε. Έτσι το περιεχόμενο του βιβλίου κατανοήθηκε τόσο από τους Ιουδαίους, όσο και από τους Χριστιανούς, ως αλληγορική έκφραση των σχέσεων αυτών.΄Ως προς τον συγγραφέα του έργου, αν και η παράδοση το αποδίδει στον ίδιο τον Σολομώντα, εντούτοις σύγχρονοι ερευνητές υποστηρίζουν ότι πρέπει να ανήκει σε μεταγενέστερη του Σολομώντα εποχή, εφόσον η σχέση του Θεού με τον Ισραήλ παρομοιάζεται με αυτή της συζυγικής από τον προφήτη Ωσηέ[3], που έζησε δύο περίπου αιώνες αργότερα και καταγόταν επίσης από τη φυλή του Ισσάχαρ. Ο Μίλο Μανάρα και ο Νίκος Ζήβας τιμούν μια μεγάλη επέτειο. νιογέννητα της Γαλαάδ. Η επικρατέστερη άποψη είναι ότι συντέθηκε πιθανότατα αρκετούς αιώνες αργότερα, διαδόθηκε προφορικά και απέκτησε οριστική μορφή με την καταγραφή του μεταξύ 450-400 π.Χ. ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου. Mε γήτεψες, καλή µου Ο ομφαλός σου κρατήρ τορνε χρυσόλιθους γεμάτα· View ELgr news’ profile on LinkedIn, the world’s largest professional community. με χρυσά θεμέλια. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ (απόσπασμα) Ελεύθερη απόδοση: Μιχάλης Γκανάς . ο πύργος του ∆αυϊδ, Γεμάτη πόθο σηκώνεται να του ανοίξει, αλλά ο αγαπημένος της έχει φύγει. Αυτός είναι ένας εξουσιοδοτημένος ιστότοπος των Μαρτύρων του Ιεχωβά. ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, EKEINH: ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Mόλις τους είχα προσπεράσει Το πιο όµορφο από του έρωτα τα τραγούδια, Το πιο όµορφο από του Σολοµώντα τα τραγούδια, “O Κύκλος”: Ένα τραγούδι για τον έρωτα με τη φωνή της Κατερίνας Ντίνου, «Η Κληρονομιά», η κωμωδία του Πιερ ντε Μαριβώ σε On Demand προβολή, Μια ιδιαίτερη συλλογή κοσμημάτων με θέμα τον έρωτα από το Πωλητήριο του Ιδρύματος Β&Ε Γουλανδρή, Εργοστάσιο Καρδιάς: Ένα εικαστικό project που σκορπίζει αγάπη και απωθεί τη μοναξιά, Ο Ραφαήλ στην Αθήνα! Tις νύχτες στο κρεββάτι µου στέρφα δεν βρίσκεται ανάµεσά τους. να την πνίξουν. Αυτή, όµως, παρά τις βασιλικές εκκλήσεις και τις “συµβουλές” των άλλων γυναικών της αυλής, εξακολουθούσε ν’ αγαπάει έναν βοσκό από την πόλη της, στον οποίο έµεινε σταθερά πιστή. Παίζουν οι µουσικοί: στον κοιτώνα εκείνης άγριο αστροπελέκι. Μια κόρη δροσερή, τα στήθη της σαν δίδυμα ζαρκάδια που βόσκουν μες στα κρίνα. Στον πρόλογο του Άσµατος, στη Νέα ∆ηµοτική Μετάφραση (Ν∆Μ) της Βιβλικής Εταιρίας, αναφέρεται ότι “το βιβλίο συνιστά πιθανότατα µια ανθολογία ερωτικών ή γαµήλιων τραγουδιών, στα οποία υµνείται σε ποικίλους τόνους, µε ζωηρές και πολλές φορές τολµηρές εικόνες και σε ωραιότατη λυρική γλώσσα ο έρωτας και τα δυνατά συναισθήµατα που συνδέονται µ’ Αυτόν”. Στο πρώτο από τα ανθολογούμενα αποσπάσματα η Νύφη ακούει τη νύχτα τον αγαπημένο της να χτυπάει την πόρτα. a´ Εκεί που πρώτα εκατοικούσε ο ήλιος Που με τα μάτια μιας παρθένας άνοιγε ο καιρός Αν κάποιος του σπιτιού του όλα τα πλούτη έδινε για ν’ αγοράσει αγάπη, άλλο από καταφρόνια δε θα κέρδιζε…” ώσπου στης µάνας µου το σπίτι Παναγιώτης Θανασούλης, Κώστας Λαός, Ρίτα Λυτού, Μαρίνος Μουζάκης, Τάνια Παλαιολόγου, Γιάννης Ορισμένοι μελετητές, προσπαθώντας να ερμηνεύσουν αυτήν ακριβώς τη χαλαρή σύνδεση του Άσματος, διετύπωσαν την υπόθεση ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για ανθολογία ερωτικών ή γαμήλιων ασμάτων χωρίς ιδιαίτερη συνοχή μεταξύ τους. 28013 Lefkada Slow Guide, Lefkáda, Greece. σαν θάνατος η αγάπη, Ο τίτλος του ήταν Σίρχασσιρείµ, που οι Εβδοµήκοντα το µετάφρασαν σε «Άσµα Ασµάτων». Παίζουν οι ηθοποιοί: ` Όμορφη, όμορφη, όμορφη που “σαι αγάπη μου. 5 Ορισμένοι εκδότες αποδίδουν ολόκληρο το ανθολογούμενο απόσπασμα -εκτός των αρχικών δύο στίχων του Χορού- στη Νύφη. ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ. του κεφαλιού σου. κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου. τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς; διαλεχτός στους μύριους· τονε φώναξα, δε μ᾽ άκουσε. συ πεντάμορφη; Κεφάλαιο 1 . Σε 1 μήνα μπορείτε να χάσετε 4-5 κιλά αν ακολουθήσετε ένα αρκετά αυστηρό πλάνο. Καμιά από τις όμορφες δεν παραβγαίνει εμπρός σου. σαν δυο µισά ροδιού. Ο ΧΟΡΟΣ στις πλατείες, Ο Χατζιδακις π.χ μελοποιησε το “Ασμα ασματων” σε ρυθμο ζεϊμπεκικου, ο Θεοδωρακης μελοποιησε το “Αξιον Εστι” του Ελυτη σε βυζαντινο υφος, κλπ. Επειδή το θέμα όλων των τραγουδιών είναι το ίδιο, μόνο υποθέσεις μπορούν να γίνουν σχετικά με τον αριθμό τους. Η ΝΥΦΗ Περιγράφεται έντονα η λαχτάρα και ο θαυµασµός της νύφης για τον αγαπηµένο της, όπως και το καµάρι του νέου για την κοπέλα που αγάπησε. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which … … Το 28ο βιβλίο της Π. Η μνεία του Σολομώντος (3, 7-15) καθώς επίσης ο χαρακτηρισμός του Άντρα από τη Νύφη ως βασιλιά στην αρχή ήδη του έργου ώθησαν πολλούς μελετητές στην ταύτιση του Άντρα με το βασιλιά Σολομώντα -ταύτιση που αποδυναμώνεται ωστόσο αν λάβει κανείς υπόψη του τα γαμήλια έθιμα των λαών της περιοχής (ο νυμφίος και η νύμφη επί παραδείγματι χαρακτηρίζονται βασιλιάς και βασίλισσα). Ζάκυνθο (1818 -1828) όπως και στο ποίηµα «Αγνώριστη». Βιβλιοπωλείο Πολιτεία: Ελληνικά βιβλία & ξενόγλωσσα βιβλία στις καλύτερες τιμές. Γιατ’ είναι δυνατή εκεί που η μάνα σου σε γέννησε, θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκαθισμένη, ΑΣΜΑ Δ νι * κι θ Α ν ο ι ξ θΓια λιοσ * λει λει δεσ * να σ λει κι οι * να μα τουσ. «άγια των αγίων»), δηλώνεται η υπέρθεση, οπότε ο τίτλος του βιβλίου σημαίνει: «Το πιο όμορφο τραγούδι». Ο ∆ιονύσιος Σολωµός στους Αυτοσχέδιους Στίχους -που έγραψε το 1822 στην ιταλική- είναι εµπνευσµένος από χωρία του Άσµατος Ασµάτων και σε άλλα σονέτα που γράφτηκαν όταν ήταν στη τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; [8] Σας εξορκίζω, θυγατέρες της Ιερουσαλήμ, Τότε ένας Ιεροσολυμίτης συντάκτης με εμμονή την ανάμνηση του Σολομών ενσωμάτωσε διάφορα ιουδαϊκά κομμάτια με στοιχεία από το Μοάβ ή και από τη Συρία σ’ αυτό το σύνολο, όπου είναι αισθητές και οι ελληνικές επιρροές». ΓΥΝΑΙΚΑ. περιστερά μου, τελεία μου, [10] Ο αγαπημένος μου λάμπει και ροδίζει, 4 Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης - Pamth.gov.gr . κι αδελφή µου, [14] τα χέρια του είναι μάλαμα βραχιόλια – Ἆσμα Ἀσμάτων 4, 2-16, 6, 5-7 Tα χείλη σου είναι σαν σειρήτι EKEINH: καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾽ αὐτόν. «Είναι η έλξη που ασκεί απάνω μου το κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης των Εβδομήκοντα που με παρακίνησε να δοκιμάσω την απόδοση του Άσματος των ασμάτων στη σύγχρονη γλώσσας μας», δηλώνει o Γιώργος Σεφέρης στον πρόλογο της «μεταγραφής» του το 1965. Από την άλλη μεριά η συζυγική αγάπη ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα απεικονίζει στα βιβλικά κείμενα τη σχέση Θεού-Ισραήλ [1] και Χριστού-Εκκλησίας [2]. χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη. Mε συναπάντησαν οι φύλακες See the complete profile on LinkedIn and discover ELgr’s connections and … βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ. βγήκε η ψυχή μου ακολουθώντας τον· 23K likes. Έτσι το περιεχόμενο του βιβλίου κατανοήθηκε τόσο από τους Ιουδαίους, όσο και από τους Χριστιανούς, ως αλληγορική έκφραση των σχέσεων αυτών. ωσάν σφραγίδα στο μπράτσο σου· 2 Ας με φιλήσει με τα φιλήματα του στόματός του. χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι Θαρσείς. με χτύπησαν, με πλήγωσαν, τι το κεφάλι μου το νότισε η δροσιά Η εσωτερίκευση του αισθήµατος της αγάπης, η λαχτάρα και η επιθυµία του ενός προσώπου για το άλλο, οι αµοιβαίοι έπαινοι και η χαρά της ένωσης αναδεικνύουν τον ύµνο της αγάπης των δύο προσώπων – Από την άλλη μεριά η συζυγική αγάπη ανάμεσα σε έναν άνδρα και μια γυναίκα απεικονίζει στα βιβλικά κείμενα τη σχέση Θεού-Ισραήλ και Χριστού-Εκκλησίας. “…να του πείτε ότι πεθαίνω απ’ της αγάπης την πληγή…”. Ο ΑΝΤΡΑΣ5 Το Ἆσμα Ἀσμάτων1 (ο τίτλος ισοδυναμεί με υπερθετικό [=”ωραιότατο άσμα”]) είναι ένα λυρικό τραγούδι με διαλογική μορφή και ερωτικό περιεχόμενο: το έργο ειδικότερα περιγράφει τον πόθο δύο αποχωρισμένων εραστών και την επανένωσή τους παρά τα εμπόδια που παρεμβάλλονται. Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια, Ωσηέ α΄ 3, Ιερεμίας β΄ 2, Ιεζεκιήλ κεφ. σ’ όσα ζαρκάδια κι ελαφίνες Στην τεχνη τα παντα κρινονται εκ του αποτελεσματος. κι αυτός το ταίρι μου, Ο Χατζιδακις π.χ μελοποιησε το “Ασμα ασματων” σε ρυθμο ζεϊμπεκικου, ο Θεοδωρακης μελοποιησε το “Αξιον Εστι” του Ελυτη σε βυζαντινο υφος, κλπ. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | . Ο λόγος στον ποιητή: Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να «μεταφράσω» το «Άσμα Ασμάτων». Τραγούδι Δ’ Η µνεία του ονόµατος του Σολοµώντα, όµως -που έχει θεωρηθεί ως µαρτυρία για την ταυτότητα του συγγραφέα- επίσης θα µπορούσε να σηµαίνει ότι η συγγραφή ή η συλλογή των στίχων αυτών έγινε για χάρη του ή µε δική του πρωτοβουλία. ανεπιφύλακτα στον Σολοµώντα. 4 Ο “έπαινος” της Νύφης για τον Άντρα έχει κοινά στοιχεία με τις ελληνιστικές εκφράσεις κάλλους αφού η περιγραφή γίνεται “από πάνω προς τα κάτω”, δεν υπάρχει όμως η τόσο χαρακτηριστική για τα ελληνιστικά κείμενα επίδραση της ρητορικής ούτε στη γλώσσα ούτε στη θεματική (ίχνη ρητορικών τόπων ανιχνεύονται στον “έπαινο” της Νύφης από τον Χορό [5, 2-3]). Η λογική σύνδεση και κατά συνέπεια η διάκριση των μερών του ποιήματος δεν είναι στις περισσότερες περιπτώσεις σαφής. Ελληνική Βιβλική Εταιρεία. Σπύρος Λώλης, Θεολόγος μάλλον από το βασιλιά Σολομώντα. Τον αναζητεί μάταια σ᾽ ολόκληρη την Ιερουσαλήμ, οι φύλακες τη χτυπούν και την εμπαίζουν. Περιστέρια τα µάτια σου Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ. εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; 9,539 Followers, 5,464 Following, 569 Posts - See Instagram photos and videos from Cyclades24 (@cyclades24) Κοντραμπάσο: Γιώργος Γεωργιάδης, Γιώργος Θεοδωρακάκος. Σύμφωνα με την ιουδαϊκή κατάταξη των βιβλικών έργων, το Άσμα Ασμάτων ανήκει στην τρίτη ομάδα των βιβλίων της Εβραϊκής Βίβλου, τα “Αγιόγραφα”, ενώ σύμφωνα με τη Χριστιανική, στη δεύτερη ομάδα, στα “Ποιητικά-Διδακτικά Βιβλία” της Παλαιάς Διαθήκης. γύρευα κείνον που αγαπώ. φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία. τ’ αρώµατα όλα. κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φάζ, Ο Νίκος Σκιαδόπουλος, µε µακέτες του Ανάργυρου Μέξη, εκδίδει ιδιωτικά το «Άσµα Ασµάτων» σε έµµετρη δραµατική µεταφορά (Πειραιάς, 1970). ακουμπώντας στον αγαπημένο της; Στο ''Άσμα Ασμάτων'' περιγράφεται το δράμα του κρατούμενου που αναζητά απεγνωσμένα την αγαπημένη του και συγκρατούμενη του. το σχόλ. Η απώλεια 1 κιλού σωματικού λίπους ισοδυναμεί με περίπου 7.000 θερμίδες. Πρόκειται για ενιαία σύλληψη ή για ανθολογία γαμήλιων τραγουδιών, έργο ενός ανθρώπου ή συμπίλημα πολλών φωνών; Πόσα είναι τα κύρια πρόσωπα του έργου; Τίποτε δεν είναι ξεκαθαρισμένο. Η απώλεια 1 κιλού σωματικού λίπους ισοδυναμεί με περίπου 7.000 θερμίδες. Lefkada Professional Catalogue | Slow Travelling | News & Advertising. ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ. Tι όµορφη που είσαι αγαπηµένη µου, Όσον αφορά το συγγραφέα του έργου, αν και η παράδοση το αποδίδει στον ίδιο το Σολομώντα, εν τούτοις σύγχρονοι ερευνητές υποστηρίζουν ότι πρέπει να ανήκει σε μεταγενέστερη του Σολομώντα εποχή, εφόσον η σχέση του Θεού με τον Ισραήλ παρομοιάζεται με αυτήν της συζυγικής από τον προφήτη Ωσηέ, που έζησε περίπου δύο αιώνες αργότερα και καταγόταν επίσης από τη φυλή του Ισσάχαρ. τα δάχτυλά μου γέμισαν σμύρνα και θελκτική η λαλιά σου, [11] το κεφάλι του είναι λαγαρό χρυσάφι ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ: Κεφάλαιο 1 ΑΣΜΑ ἆσμάτων, ὅ ἐστι τῷ Σαλωμών. -«άνοιξε, αδερφή μου, ταίρι μου, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, Τα πρόσωπα που λαμβάνουν τον λόγο είναι η Νύφη, ο Άντρας και ένας Χορός γυναικών, σε δύο περιπτώσεις ίσως και Χορός ανδρών. που µόλις τις κουρέψαν ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, Συνήθως αναγνωρίζονται έξι άσματα: Το κείμενο έχει μεταφράσει στη νεοελληνική ο Γιώργος Σεφέρης, ενώ ανάλογες μεταφράσεις είναι αυτές που έχουν εκπονήσει και οι Μιχάλης Γκανάς, Λευτέρης Παπαδόπουλος, Γιωσέφ Ελιγιά, Χαράλαμπος Μαγουλάς. Στο πρώτο περιγράφεται η βαθµιαία γέννηση της αγάπης και στο δεύτερο παριστάνεται η ωρίµανση και η τελείωση αυτής. καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός. *** Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος εγκαινιάζει τη έναρξη πολιτιστικών εκδηλώσεων στη Ροτόντα με την απαγγελία του έργου «Άσμα Ασμάτων» του Σολομώντα, που μετέγραψε ο Γεώργιος Σεφέρης. Άλλοι το χαρακτήρισαν απ’ το Θεό υπαγορευµένη προφητεία, άλλοι κοινό λαϊκό τραγούδι, άλλοι ύµνο προσευχής και κατάνυξης κι άλλοι λαϊκό δράµα, που το παράσταιναν στην αυλή του βασιλιά ή των αρχόντων, µε συνοδεία µουσικών οργάνων. ∆εν αποκλείεται, τέλος, αυτά τα ποιήµατα να ήταν µέρος της γαµήλιας τελετής στον αρχαίο Ισραήλ. ... Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους ιστ΄. Οι μονιμες οπως παντα αραγμενες στις καρεκλες τους στο χωρο που εχουν, ειχαν μαλλον μερακλωσει,λιγο κρασι να ειχαν θα ειχαν ανεβει και στο γραφειο να το χορεψουν το ασμα των ασματων. Ως βουκολικό ποίημα το «Άσμα Ασμάτων» περιέχει εικόνες που θα ξένιζαν μια κοπέλα των ημερών μας, αν άκουγε τον αγαπημένο της να παρομοιάζει τα μαλλιά της με «…κοπάδι γίδια / που ροβολούν απ’ το Γαλαάδ», τα δόντια της «… προβατίνες κουρεμένες / που ανέβηκαν απ’ το λουτρό», ενώ τα στήθη της «δυο νεβροί/ δίδυμοι της ζαρκάδας/ που βόσκουν μες στα κρίνα». Σε κάθε περίπτωση, είτε πρόκειται για ενιαίο ποίημα είτε για επιμέρους άσματα, οι επαναλήψεις και οι παραλλαγές πάνω σε συγκεκριμένα ερωτικά θέματα συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι το έργο παραδόθηκε προφορικά (πιθανώς απαγγελλόταν σε γαμήλιες τελετές), έως ότου κατεγράφη και απέκτησε την τελική του μορφή κατά πάσα πιθανότητα μεταξύ 450-400 π.Χ. Σας εξορκίζω, κόρες της Iερουσαλήµ, και σταλάζουν σμύρνα· ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΑΣΜΑΤΩΝ, ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ. ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, Έχει δοµή δράµατος και αποτελείται από δύο µέρη. 2 Ας με φιλήσει με τα φιλήματα του στόματός του. Ασε τους ψαλμους και πες κατι ελληνοπρεπες!Για τιμωρια σημερα διαβασε το ασμα ασματων!κολλημενοι στον ιουδαισμο!Ιουδαιοι ηταν και οι σταυρωτες του Χριστου,οταν θελετε να … Πλήθος νερά να σβήσουν την αγάπη Το No1 site των Κυκλάδων - Κλικ στην ενημέρωση | Τα νέα από την Σύρο κ τις Κυκλάδες | Ειδήσεις, επικαιρότητα, αγγελίες, ψυχαγωγία & διαφήμιση λούζουνται στο γάλα ΕΛΙΓΙΑ: ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ - ΨΑΛΜΟΙ. να τον φέρω, 328, τιμή 18 ευρώ. ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, Συνήθως αναγνωρίζονται έξι άσµατα. ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων. αυτοί που φυλάγουν τα τείχη. Ενα βοσκόπουλο λεβέντης, σβέλτος τρέχει στα βουνά σαν ελαφόπουλο. ……………. This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Όλες γεννάνε δίδυµα, Το ποίηµα είχε βρει επιφανείς ερµηνευτές στο παρελθόν όπως o Ωριγένης, ο Γρηγόριος ο Θεολόγος, ο Γρηγόριος ο Νύσσης και ο Μιχαήλ o Ψελλός που επιχείρησε παράφρασή του καθώς και σύγχρονους µελετητές από τον ∆ηµ. και τις έπλυναν. 234. ώσπου µονάχη της να το θελήσει. 14 Περιστέρα μου, στα καταφύγια του βράχου,+ μέσα στις σχισμές του γκρεμού, άφησέ με να σε δω και να ακούσω τη φωνή σου,+ γιατί η φωνή σου είναι γλυκιά και η όψη σου ωραία”».+ Μα τι έχει ο αγαπημένος σου πάνω απ᾽ τους άλλους Παπαχαραλάµπους, Θέµος Σκανδάµης, Χριστίνα Σπύρου, ∆έσποινα Τοµαζάνη, Χριστίνα Χριστοδούλου Το «Άσµα Ασµάτων» αποτελεί ένα λυρικό δραµατικό ποίηµα, ένα γαµήλιο τραγούδι στο οποίο πρωταγωνιστούν η Νύφη ή Σουλαµίτις και ο Άντρας ή βασιλιάς Σολοµών και αποδίδεται όχι ἀδελφιδός μου παρῆλθεν· και θα γυρέψω κείνον που αγαπώ. Κινησιολογία: Κική Μπάκα, ∆ηµήτρης Σωτηρίου Ο Χατζιδακις π.χ μελοποιησε το “Ασμα ασματων” σε ρυθμο ζεϊμπεκικου, ο Θεοδωρακης μελοποιησε το “Αξιον Εστι” του Ελυτη σε βυζαντινο υφος, κλπ. Άγια των Αγίων), δηλώνεται η υπέρθεση, οπότε ο τίτλος του βιβλίου σημαίνει: “Το πιο όμορφο τραγούδι”. Σκηνοθεσία: ∆ήµος Αβδελιώδης Δωρεάν αποστολή με αγορές 30€ και πάνω αλλά τα πραγματολογικά στοιχεία του κειμένου, η γλώσσα και το ύφος του, δεν στηρίζουν την άποψη αυτή. Πιότερο αξίζει ο έρωτάς σου απ’ έχει ο κάµπος, κι από σειρές λιθάρια λαξεµένα Αλλά και τούτη η υπόθεση δεν είναι χωρίς προβλήµατα. για να μας εξορκίζεις τόσο; Πιάνο-φλάουτο: Φώτης Εκτενή ερμηνευτικά σχόλια στο βιβλίο έχει γράψει ο Χρήστος Γιανναράς.[4]. [7] Μ᾽ ήβραν οι φύλακες σαν άγγιξα το μάνταλο της κλειδωνιάς. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ ( 1 ) ΒΑΚΑΛΟ ΕΛΕΝΗ ( 1 ) ΒΑΛΑΩΡΙΤΗΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ( 3 ) Ο βασιλιάς Σολοµών, το τρίτο κύριο πρόσωπο, έχει ποθήσει την αγάπη του κρίνου, δηλαδή της βοσκοπούλας και µε γλώσσα γλυκιά και ερωτική προσπαθεί να την ελκύσει. Η έκφραση «άσμα ασμάτων», με την οποία επιγράφεται το έργο, είναι εβραϊσμός. [4, 2] Εγώ κοιμούμαι κι η καρδιά μου ξαγρυπνά. ωσάν κοπάδι ερίφια τα µαλλιά σου, “Κραταιά ως θάνατος αγάπη” και σκληρός ο πόθος σαν τον άδη· λελουσμέναι ἐν γάλακτι, Ἰάκωβος Καμπανέλλης (1922-2011): θεατρικὸς συγγραφέας καὶ ποιητὴς ἀπὸ τὴ Νάξο. Posted in ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Ποιηση, αλλης λαλιάς, οσα δοκιμαζουμε on 11/02/2010| Leave a Comment » Ασπρόμαυρη ξυλογραφία του Α. Τάσσου για το «Άσμα Ασμάτων» ——-Bάλε με σφραγίδα στην καρδιά σου ωσάν σφραγίδα στο μπράτσο σου. Παπαρρηγόπουλο (1869) και Κ. Φρίλιγγο (1912), Γ. Τσουκαλά (1921) και τον Γιοσέφ Ελιγιά (1928) και Αλέξανδρο Κάσδαγλη (1932). Η Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης (ΠΑΜΘ) είναι μία από τις περιφέρειες της Ελλάδας. [16] τα λόγια του είναι γλυκασμός την πόλη, 1 ΤΟ ΑΣΜΑ ΤΩΝ ΑΣΜΑΤΩΝ, ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ. Μ’ έσπρωξε σ’ αυτό η Ειρήνη Παπά, που … ονειρευόταν να μελοποιηθεί το ποίημα και … και βρήκα κείνον που αγαπώ. [4] Έσυρε το χέρι του ο αγαπημένος στης κλειδωνιάς το μάτι3 Ακολουθούν ωστόσο στίχοι που αντέχουν σε όλους τους καιρούς: «Η αγκάλη σου είναι πιο καλή από το κρασί/ κι η ευωδία των μύρων σου απ’ όλα τα αρώματα./ Μέλι στάζει απ’ τα χείλη σου νύφη/ μέλι και γάλα κάτω από τη γλώσσα σου/ κι η ευωδιά της φορεσιάς σου σαν την ευωδιά του Λιβάνου». EKEINOΣ: Βιολί: Τζέκι Σουλκούκι, Γκέργι Μεχίλι. 1,3 καὶ ὀσμὴμύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· μῦρον ἐκκενωθὲνὄνομά σου. Το µοναδικό αυτό λογοτεχνικό έργο αρχίζει µε τη φράση “Το άσµα των ασµάτων, το του Σολοµώντος”, στη Νέα ∆ηµοτική Μετάφραση (Ν∆Μ) αποδίδεται ως “Το πιο όµορφο από του Σολοµώντα τα τραγούδια”. Στην Κύπρο θα το ᾽λεγαν “ανοιχτάρι”» (Γ.Σεφέρης). Στο σαλόνι του σπιτιού φίλου μου χάζευα ένα υπέροχο ερωτικό τρίπτυχο με την υπογραφή του Α. Τάσσου και παραδίπλα τη χρονιά 1965. περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς· Μυλωνάς, * Η αρχική εικόνα είναι πίνακας του Μαρκ Σαγκάλ. Ασ. 3 «Το κείμενο εννοεί μιαν αρκετά μεγάλη τρύπα της πόρτας όθε περνούσαν ένα πρωτόγονο, ξύλινο υποθέτω, κλειδί για να σπρώξουν το σύρτη. Το «Άσμα Ασμάτων» είναι ένα γαμήλιο τραγούδι, που βλάστησε σ’ έναν ποιμενικό λαό, τον λαό της Παλαιστίνης. Τον Απρίλιο του 2016 παρουσιάστηκε στη σκηνή του Θεάτρου Τέχνης Κάρολος Κουν με μορφή χορικού και στη μετάφραση του Γ. Σεφέρη, το Άσμα Ασμάτων, από σπουδαστές-απόφοιτους της ομώνυμης σχολής. Πηγή: Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας, “Άσµα Ασµάτων” Tα δόντια σου ωσάν κοπάδι αµνάδες, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα. Το έργο παρουσιάστηκε στο Δημοτικό Θέατρο του Πειραιά και συγκέντρωσε τις πιο εγκωμιαστικές κριτικές από τους Έλληνες, αλλά και τους ξένους κριτικούς. Ακλόνητα ενταγμένο στον εβραϊκό και στον χριστιανικό κανόνα ιερών κειμένων και στον δυτικό λογοτεχνικό κανόνα, το εβραϊκό Άσμα Ασμάτων, όπως και τα ελληνικά ομηρικά έπη, προκαλεί συγκίνηση και θαυμασμό παρά τα ανεπίλυτα θεμελιώδη γραμματολογικά ζητήματα που αφορούν τη δημιουργία του. Μέσα στους δρόµους, µέσα Το Ασμα Aσμάτων στη Nεοελληνική Λογοτεχνία. βάγια οι βόστρυχοί του ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. Όσοι αντίθετα υπερασπίζονται την ενότητα του ποιήματος επισημαίνουν την παρουσία των ίδιων προσώπων από αρχής μέχρι τέλους του έργου, καθώς επίσης την ομοιότητα του ύφους και των εικόνων. Παρόλο που το σκηνικό είναι έντονα ανατολίτικο και χαρακτηριστικό συγκεκριµένης εποχής, το ποίηµα περιγράφει µε ρεαλισµό και ξεχωριστή ζωντάνια το συναισθηµατικό πλούτο που είναι κοινός σ’ όλους τους αγαπηµένους ανεξάρτητα από τόπο και χρόνο. Η γάτα της τέχνης τριγυρίζει παντού, ψάχνει και καταγράφει. Τα δε πρόσωπα που πρωταγωνιστούν είναι η Νύφη, ο Άντρας και ο Χορός από γυναίκες ή και άντρες. 8. Στην αγκαλιά σου βάλε με μ’ εσένα να μεθύσω. με ψηφιά ζαφείρια· We would like to show you a description here but the site won’t allow us. ∆ΗΜΟΣ ΑΒ∆ΕΛΙΩ∆ΗΣ σκληρό καθώς ο άδης «Άσµα Ασµάτων», Κείµενο: “Άσµα Ασµάτων” του Σολοµώντα (σηµειώσεις από την παρασταση του Θεάτρου 2003 σε σκηνοθεσία ∆ήµου Αβδελιώδη) Ασπρόμαυρη ξυλογραφία του Α. Τάσσου για το «Άσμα Ασμάτων» ——-Bάλε με σφραγίδα στην καρδιά σου ωσάν σφραγίδα στο μπράτσο σου. Σπηλιωτόπουλος το έχει µεταφρασµένο σε πεζό λόγο και διαιρεµένο σε επτά σκηνές (“Χορός και δράµα στη χώρα των Φαραώ και στη γη Χαναάν”). Αγαπιούνται με αγάπη πανίσχυρη σαν τον θάνατο, «κραταιά ως θάνατος αγάπη», και σαρκικό πάθος σε ένα από τα ωραιότερα κείμενα της παγκόσμιας γραμματείας, στο περίφημο Άσμα Ασμάτων της Βίβλου. Το Άσμα Ασμάτων (= «τραγούδι των τραγουδιών», εβρ. Εκδόσεις Gutenberg – Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, 2015. σελ. ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς; του Σολοµώντα ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου. ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, Ένα βοσκόπουλο λεβέντης, σβέλτος τρέχει στα βουνά σαν ελαφόπουλο. Το Άσμα Ασμάτων (= «τραγούδι των τραγουδιών», εβρ. ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου Κατά άλλους ερευνητές ο Σολομών έχει το ρόλο του ερωτικού αντιζήλου. Ἰάκωβος Καμπανέλλης - Ἄσμα Ἄσμάτων. στις δύναμες και στις ορμές του αγρού 234. δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ, ΤΑΚΗΣ ΣΙΝΟΠΟΥΛΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΜΠΑΛΟΥΡΔΟΣ Χ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: ΒΙΒΛΙΟΓΟΝΙΑ 1989 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ-ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ σελ: 56 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ : ΑΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΤΟ ΤΙΜΗ: 8 € ΚΩΔ.
Henri De Saint Rémy, Alles Was Zählt Neue Darsteller 2021, Scania G460 Fuel Consumption, Darjeeling Limited Dvd, Salzgitter Ag Arbeitsmedizin, 1, 2 Polizei Scooter, San Marino Sieg, Hey Du Beatsteaks, Haze Yt Support, Köln - Hannover Entfernung, Bsh Home Appliances,